Нет, ну правда...
7 August 2007 00:59![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seltsimeesУ него в каждом предложении такой избыток определений, что мысль напрочь теряется. И кажется я знаю почему. Объём. Переводчики, например, часто переполняют свои переводы пустыми словами, чтобы получить побольше денег, поскольку платят за количество знаков в переводе (кстати, не все агентства).
В результате фраза "Boromir smiled" превращается в "Тонкая улыбка зазмеилась по бледному лицу Боромира". То же самое и тут. Попытки насыщения текста никому не нужными подробностями.
В литературе есть сильные фразы из двух-трёх слов. Например, у Салтыкова-Щедрина - "История остановила течение своё". В изображении Лукьяненко, надо полагать, это звучало бы - "История, безбрежная и беспощадная в своей скупости, сделала последний шаг, прежде чем, замолкнув на минуту над пропастью, в задумчивости, встала у края и, криво усмехнувшись, замерла неподвижно и незыблемо в вечном молчании". И то, для Лукьяненко это, похоже, слишком изысканно. У него бедный словарный запас. Скорее было бы так "История подняла пальцы для последнего хода, который вряд ли произойдёт, и только запах горячего базальта давал понять, что игра окончена".
В результате фраза "Boromir smiled" превращается в "Тонкая улыбка зазмеилась по бледному лицу Боромира". То же самое и тут. Попытки насыщения текста никому не нужными подробностями.
В литературе есть сильные фразы из двух-трёх слов. Например, у Салтыкова-Щедрина - "История остановила течение своё". В изображении Лукьяненко, надо полагать, это звучало бы - "История, безбрежная и беспощадная в своей скупости, сделала последний шаг, прежде чем, замолкнув на минуту над пропастью, в задумчивости, встала у края и, криво усмехнувшись, замерла неподвижно и незыблемо в вечном молчании". И то, для Лукьяненко это, похоже, слишком изысканно. У него бедный словарный запас. Скорее было бы так "История подняла пальцы для последнего хода, который вряд ли произойдёт, и только запах горячего базальта давал понять, что игра окончена".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 6 Aug 2007 21:40 (UTC)no subject
Date: 6 Aug 2007 21:45 (UTC)no subject
Date: 6 Aug 2007 23:00 (UTC)no subject
Date: 7 Aug 2007 06:47 (UTC)