Роковые Яйца... Тьфу... Мощи

[seltsimees]

Интересно, будет ли стыдно нашим официальным переводчикам Поттера? Вряд ли. Понятно, что непонятно, что такое Deathly Hallows. Но так опозориться... В общем, ближе всего название книги переводится как "Гарри Поттер и Реликвии Смерти". Претенциозно, но Роулинг сама постаралась...

Comments

[dikobraza.livejournal.com]

Вообще дары звучит адекватние - имхо...

[kirkemen.livejournal.com]

"Дары Смерти" как-то странно звучит...