Что в имени

[seltsimees]

Originally published at Крадущийся песец, затаившийся енот. You can comment here or there.

Нет, у нас в клиентах был русскоязычный китаец по имени Де Хуй, а по фамилии… Впрочем, фамилия здесь не важна. Как не важна фамилия инженера службы поддержки из Америки, который написал нам недавно. Написал он по английски следующее “Здравствуйте, меня зовут Король и я инженер службы поддержки”. Беда в том, что его зовут не только Король, но Король Псих (Грандиозный Псих, варианты перевода возможны). King Loon.

А у расовых азиатских азиатов есть странная манера брать себе европейские имена для служебной переписки. Причём имена зачастую крезовые, типа директора отеля по имени Sunshine Wong (Солнышко Вон) или всякие Жан-Кристоф Нг, Иветт Сун, Кэролин Хо, Дафна Ли…

Хотя, конечно, расовый африканец Жан-Пьер Мамбунду тоже хорош.

Comments

[astrum-aka-trup.livejournal.com]

У меня в своё время была уйма африканских клиентов с европейскими именами и а адскими непроизносимыми фамилиями. Особенно дико звучали Альфонс, Кристофер, Сэмуэль рядом с Амумбой и Лубамбой.

[pogorily.livejournal.com]

Всяких Артуров и Альбертов Казарянов и Карапетянов - сколько угодно.

[pogorily.livejournal.com]

Эдогава Рампо - вам этот японский писатель знаком?
Считается родоначальником японского детектива.
Псевдоним его - "Эдгар Аллан По" в японской транскрипции.

Так что 6ничего нового с начала XX века нет.

А был еще фильм американский про негра Л.Б.Джонса. Где Л.Б. - "Лорд Байрон".
Да и Мартина Лютера Кинга, наверное, все помнят.

[cubbi.livejournal.com]

Не только с английским такие казусы были. Со мной работает кубинец с именем Алиоша Гонзалез :)

[pogorily.livejournal.com]

Латиноамериканцы - это нечто.
Один мой знакомый преподавал в 80-е годы в лумумбарии (там в основном иностранцы учатся), рассказывал о достаточно обычных диалогах вроде:
-Где Надежда Константиновна?
-У Маркса смотрел?
-Смотрел, нет ее там.
-Ну так поищи у Энгельса или Ленина.

В Латинской Америке среди интеллигенции очень популярен марксизм, вот и давали они своим детям имена марксистских деятелей.

[many-years-ago.livejournal.com]

ах...Sunshine Wong - это прекрасно. прек-рас-но!

[aena_alone]

Бывает и наоборот - фамилия европейская. Со мной в свое время учился Мбвана Томпсон. Как такой казус произошел - он не знал.