(no subject)

[seltsimees]

Насколько все-таки приятнее переводить Фицджеральда. Если Лоренса было трудно переводить потому что он просто плохой писатель со скудным воображением, то Фицджеральд сложен потому, что у него богатый язык, не вписывающийся в канонические рамки словарей. Вот и думай, что же переводить легко... Впрочем, я знаю, что легко переводить! Фанфики : ) Язык примитивный, но не кондовый, обязательств перед автором никаких, натягиваешь собственную канву на чужие идеи и все...

Comments

[makssim.livejournal.com]

странно, а я когда читал его (в переводе), он мне показался простым очень, в плане языка

[kirkemen.livejournal.com]

Кого из двоих? И потом, перевод далеко не всегда отражает реальную ситуацию.

[makssim.livejournal.com]

Фицджеральда

хотя насчет перевода похоже так и есть - чем сложнее язык у автора, тем сложнее его передать, и как следствие - рождаются простые переводы

тот же Уайльд тому первый пример