Насколько я соответствую образу Человека

[seltsimees]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;

Такое редко случается, но обычно, если в суете сует мне начинают делать предъявы я закипаю лишь внутренне, а вслух выдаю исключительно ледяное презрение.

If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:

Это всегда, себе я верю независимо от чужого мнения, но уважаю по-настоящему лишь сомнение, а не безапеляционные высказывания.

If you can wait and not be tired by waiting,

Это точно умею.

Or, being lied about, don't deal in lies,

Тут сложнее, обо мне очень легко солгать. Точнее, ложь обо мне вредит мне куда менее, чем правда : ) Что толку врать в ответ?

Or being hated don't give way to hating,

Когда меня ненавидят, мне смешно, мне вообще смешны люди, кто ненавидят одного человека. То есть человека можно ненавидеть, но за его приверженность системе, а не за его личное, подчеркиваю, личное мнение. И даже при этом я ненавижу не в ответ.

And yet don't look too good, nor talk too wise;

Вот уж чего я не добиваюсь, так это хорошо смотреться и мудро говорить...

If you can dream - and not make dreams your master;

Мои мечты меня не затрагивают.

If you can think - and not make thoughts your aim,

Пожалуй, соответствую и тут, думать могу о чем угодно, но все же для меня важнее дело.

If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:

Вот тут беда, я все же куда больше люблю выигрывать, чем проигрывать.

If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,

Нет, не терплю. Убью того, кто успешно исказит мои слова.

Or watch the things you gave your life to, broken,

Сложно, очень сложно, но вещей, которым я отдал жизнь, много и еще больше я создам.

And stoop and build 'em up with worn-out tools;

Угу, можно из любых руин восстановить хорошую вещь.

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,

Да, да, да. Поставить на кон все, что я имею и проиграть не жалко, я добьюсь большего.

And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:

Проиграть и забыть. Жизнь впереди.

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

Да, когда припрет, только на воле и держусь.

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Да, мнение толпы я уважаю, но не стараюсь ему соответствовать.

Or walk with Kings - nor lose the common touch,

Да, "король" тоже человек и отличается только удачным стечением обстоятельств.

If neither foes nor loving friends can hurt you,

Не могут. Сильных врагов у меня просто не может быть, а если друзья причиняют мне боль, значит проблема во мне и я смогу с ней справиться.

If all men count with you, but none too much:

Угу. Вроде так.

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,

Да, пожалуй, если выхода нет, буду делать все, чтобы его найти.

Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!



Итак 17 из 20. На 85% я человек по Киплингу : )

Comments

[maharajah.livejournal.com]

ну что ж, неплохо. если правда.
только всё же "Человек" стоит писать с большой буквы.
и хорошо бы сделать тест во плоти.