Трудности перевода

[seltsimees]

Какую муру пишет Девид Герберт Лоренс... Не хочется впадать в ересь бабушки Виноградовой, но все время хочется немного украсить его текст. Иначе получается какое-то забивание гвоздей в мозг. Вначале он занимается долгим и нудным, но при этом исключительно безвкусным описанием природы и внешности главных героев. После этого он обоим дает по три клички, которые повторяет по кругу как патефон. Дает им по два-три основных качества, о которых (и о внешности) не забывает напомнить через каждые пару-тройку предложений. В общих чертах, но со странными физиологическими подробностями, описывает их взаимное "непонятное чувство", которое поначалу кажется чем-то непристойным. Потом стыдливо описывает романтическую привязанность одного из них, при этом опять же вызывая сомнения в том, что он имеет в виду под словами "physical contact". Дальше идет какой-то почти не завуалированный BDSM в стиле милитари начала прошлого века с взаимной смертью главных героев.

При этом самое ужасное, что текст с переводом впоследствии должны стать пособием для обучающихся английскому языку...

UPD: Перечитал то, что успел перевести. АААА! Какой кошмар... Это нечитабельно. Что делать? В пятницу сдавать. А нужно с одной стороны близко к тексту, с другой - литературно.

Comments

[vilvarin.livejournal.com]

Кирк, а ты что, еще и переводами подрабатываешь?

[kirkemen.livejournal.com]

В данном случае, скорее, борюсь с копирайтами : ) То есть, переводы уже существуют, но у них есть держатели прав, заламывающие неимоверные цены. Компания, предложившая мне эту халтуру, не может себе позволить платить по прейскурантам всяких переводчиков-в-законе, но заказать перевод по более-менее стандартной цене - может.

сочувст.

[shoyol.livejournal.com]

знакомые (в прошлом) мучения филфака...

[kirkemen.livejournal.com]

А вот я никогда не был гуманитарием, поэтому сбиваюсь на математическое соответствие.

[shoyol.livejournal.com]

мде. а вот всегда как гуманитарий завидовал математической точности.
шахматы, музыка, хирургия... формулы там всякие, гармония...
а у нас вот все больше поток сознания. )))

впрочем, забавное у вас пособие получится...

[kirkemen.livejournal.com]

Ничего забавного. Даже если оставлю как есть, будет лучше современных учебников.